【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part11

Welcome to the Literature Club!
文芸部の一員となり、女の子と一緒に活動するアドベンチャーゲーム。

□公式サイト
https://ddlc.moe/
□Steam
https://store.steamp...oki_Literature_Club/
□TEAM SALVATO（グッズ販売、二次創作ガイドライン等）
http://teamsalvato.com/
□日本語サイト
http://teamsalvato.com/jp/

Monica
https://twitter.com/lilmonix3

次スレは>>950の人が宣言して立ててください。
※前スレ
【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part10
http://egg.5ch.net/t...cgi/game/1540295605/
【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part9.1(ﾜｯﾁｮｲ有)
http://egg.5ch.net/t...cgi/game/1532338718/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

何故かスレ落ちしていたので立てました

おつ

DDLCの関連サイトをまとめ
http://dokidokimatom...chives/18396099.html

Otsuki

え　なんで落ちたんだ前スレ

>>6
ここを見ればある程度は分かるかと
─PCゲーム板の今後を決めませんか─
http://egg.5ch.net/t...cgi/game/1568201270/

たておつ

2、3周やったくらいかと思ってたんだが
プレイ時間が15時間だった
モニカのニーソにはなにやら魔力があるようだな

いくらなんでもニーソ好きは理解できないぜ

ニーソは、最初ユリの予定だったらしいけど、理由はなんだろ？
ユリだけ初期設定では３年生だから？

ユリニーソだと暗い色の比率が多くなって重い印象になるからじゃない？
俺はユリのニーソ嗅ぎたいけど

変態しかいねえのかよ
俺はユリに黒タイツ履かせて嗅ぎたいけどな

（え、何このスレ･･･？）

ドキドキ文芸部！のエ○同人ﾏﾀﾞｰ？

やっぱりこのニーソ話題に出て来ないナツキちゃんはエロ要素なくて最高ですね

スレ立ててくれた人ありがとう

モニカって絶対学歴厨だよな

「趣味や生き方なんて人それぞれよ、多様性を尊重しなきゃ」とか言いながら本心では思いっきり低学歴やヲタクを馬鹿にしてそう
そんなモニカが好き

学歴に拘るのって日本か韓国くらいじゃないの？分からないけど

DDLCで個人的に一番キツいシーンってどこだった？
俺的にはナツキの目が塗りつぶされるのと首が折れるのがあって、やたら怖いシーンが偏ってる気がする

このゲームの実況って見ちゃだめだな
宙ぶらりんサヨリで遊ばれると流石に気分悪くなるわ

ずっと死体を見つめ続ける主人公かな

p;ui
これってマジなん？
https://egg.5ch.net/.../game/1570247355/2-3

>>23
幸いにも俺はまだ見たことが無いんだけど
宙ぶらりんサヨリで遊ばれるってどういうの？

エアコンちっさ

>>22
プレイ当時鬱だったから自殺前日に家の前でサヨリと話すシーンが共感して辛かった

みんな喜べ
DDLCをラズパイの3.5インチディスプレイに表示させるところまで出来たぞ
なお操作性はお察しの模様…
https://pbs.twimg.co.../EGH0GozU0AEZIag.jpg

リモートプレイのスマホじゃあかんの…？

キャラクターファイルが端末に入らないでしょうが！

サヨリのせいで鬱病発症して三ヶ月後精神科に行かされて薬飲むまで再起不能になってた

文芸部全員仲良し二次創作を尊いと言う人がいるけどあまり賛同できない
二次創作で救済すること自体を否定はしないけど
モニカとサヨリは永遠に敵同士でいるのが相応しいと思う
性格から何から全てが対極の2人だし「和解」はありえないというのが自分の解釈

たぶん二人とも出来るだけ関わらないができる程度には賢いと思う

DDRC日本語パッチ
少しだけ更新しました。
https://drive.google...cUb-WHU0PUlHHqTFfGmr
質問したいのですが everyone breaking down と facade はどう翻訳するべきでしょうか？
みんなが挫ける と 化けの皮 と翻訳したのですがもっといい翻訳があるのではないかと思ってしまいます。

内容にもよるけど二次創作にも寛容であるべきだと思うんだけどなぁ
このゲームの内容だけあって変に意識してしまう人がちらほら見受けられる気がする

だってこのゲームの結論は所詮「人は人を救えない」だし
どれだけ愛だの人間だのの素晴らしさがテーマなんだ！って言ったところで結局はそういうニヒリズムでしかないからね
二次創作での救済も悪くはないが気休め以上のものではない

そんな高尚な理念とかないよねこれ

シニカルなギャルゲーパロディをちょっと作ってみたかっただけだろうな
作者のスキルが発揮されて、思いのほか力作になったけど

>>33
バレンタインデーの公式絵を考えると、「文芸部全員仲良し」の世界線もまたDDLCの一部だと思うんだよね。

自分はギスギスしてるのも仲良しもどちらも文芸部らしいと感じて好きだから考え方とかは >>40 に近いが
>>33 の考え方も好きだな。

敵同士というかモニカが一方的にサヨリに対して敵対してる感じに思える

>>33
> 性格から何から全てが対極の2人だし
この前提は流石におかしいと思うが

>>35
DDRCは良い日本語訳になっているので差し出がましいんですが、多少のサポートになればと思い訳してみました。参考にしてもらえれば、採用する必要はありません。

# "Why is everyone breaking down?"
"どうしてみんなおかしくなるの？"

# "My façade. My friends. [povname]."
"わたしの仮面。わたしの友達。[povname]"

あと、ここのcan'tは「はずがない」のほうが合ってると思いました。
# "NO! She can't do this!"
"違う！ モニカちゃんがこんなことを言うはずがない！"

サヨリが苦しむ様は見たくないのでDDRCを遊んでないんですが、script.rpyを少し読んだだけでも恐ろしい。モニカが恐ろしい。背筋が凍りました。モニカがこんなことを言うなんて…。

>>44
その一言がとても励みになります。
breakdown 非常に翻訳が難しいです。
ナツキはおかしくなってない気がするしユリは挫けてないがするしでかなり悩んでしまいます。
完成版でどうするかはもう少し考えてみるとして他二つは翻訳に反映させていただきます。
ご協力ありがとうございます。

プレイヤーがゲームの中で出来ることは実際のところ何もないってのが作者の主張じゃないかね？
mod容認もその裏返しな気がする

mod容認や二次創作に関しては作者がmod作ってる側の人間でその楽しさもわかるから禁止とかはしてないって言ってた（ルールは定めているが）
何を遊んだとか公言しないのも公平性を保つためだってさ。
（作者巡回済みたいにならないように）

ゲーム内容のせいで作者の主張がどうとか決めつけるやつがいるな
これただのホラーゲームだからそんな大層な主張とかないと思うよ

サヨリ：世界が私を苦しめている→これは世界が私に与えた罰だから受け入れよう→自己犠牲
モニカ：世界が私を苦しめている→世界が私に押し付けているキャラクター性から解放されて本来の人間性を取り戻したい→既存の構造全てを破壊
まぁ対極ではある

まぁ解釈や受け取り方は人それぞれだよ
俺はキュートなサヨリちゃんなでなでする妄想してるよ

モニーソ
それだけだ