英文を読んで要約を英語で書かせる問題

どう勉強すればいいのか

かくかくしかじかという書籍に
田村か出口か何かと思われる消去法の90年代現代文解法が紹介されているが
東村先生が言っている通り現在では傾向が変わっているため決して真似してはいけない

現代に通用するのは河合塾で発明された現代文と格闘するに出てくる
要約記述の重視である
現代ではヒロアカという書籍に書いてある通り
バカは要約ができないと言われるほど
現代文と格闘するのメソッドが浸透している
現代文と格闘するには一応消去法の解説があるので知識として消去法を知っておくことはできるのだが
消去法をなるべく使わないほうが望ましい

英文を読んで要約を英語で書かせる問題は
国語と英文読解と英作文が全部できていれば
自然と出来るようになるに決まっていると思われる

独の人気ホイールの偽物を販売…佐賀と兵庫の男を相次ぎ逮捕　愛知県警（CBCテレビ） - Yahoo!ニュース
https://headlines.ya...05-00010374-cbcv-l23

ドイツの人気ホイールメーカー「ＢＢＳ」の偽物のホイールを販売したなどとして、会社社長が逮捕されました。

　逮捕されたのは、佐賀県の自動車販売会社「エムエムカンパニー」の経営者、簑原政紀容疑者（４９）です。

　簑原容疑者は、去年１１月、埼玉県に住む男性に、ＢＢＳのニセのホイール４本を１１万円で販売したほか、偽物を１６本を所持していた商標法違反の疑いが持たれています。

　去年１１月、ＢＢＳの社員が、インターネットオークションサイトに偽物があると警察に相談し、事件が発覚。

　警察の調べに対し、「間違いありません。５年前くらいから販売を始めた」と容疑を認めていて、警察は、入手経路などを詳しく調べる方針です。

　同じく「BBS」の偽物販売で、会社員を逮捕です。
　逮捕された、兵庫県三木市の柳幸次郎容疑者（３９）は、去年１１月ごろ、石川県に住む男性に、BBSのニセのホイールを４本８万円で販売した疑いが持たれています。

【本当に】意外に誤用されてる「意訳」【英文読めてる？】

770 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:18:45
英語の辞書と文法書を片手に翻訳に挑戦すると
うまく翻訳できない文に必ずぶちあたって
なんとなく自分勝手に意訳してしまうと
ときどきとんでもない間違いをしてしまうことがある。

けっきょく生きた英語に接して意味を感覚的に
つかみとるしか方法がないということか。

771 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 17:41:17
まず、なんとなく使われている単語とか読めた一部分とかから全体の意味を推測・想像する行為を「意訳」と呼ぶのをやめような
それ意訳じゃないから

772 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 19:08:09
うわそんなやついるのか
…確かに家庭教師してたときいたなあ、そんなやつ
文法的に完璧に直訳できてから、自然な日本語の形に直すのが意訳だろう

773 名無し象は鼻がウナギだ！ 2018/04/18 20:35:11
ヤフー知恵袋とかで英語関連の質問で「意訳ですが…」って言いながら凄いデタラメ回答書いてる奴昔はかなりいたな
最近は見てないから分からないけど

http://idcurry.blog....m/blog-entRy-11.html