「け」は「食べてください」　介護職の外国人向け方言マニュアル、山形県が作成 [蚤の市★]

　山形県は、県内の介護施設で働く外国人を支えようと「やまがた方言マニュアル」を作成した。標準語を学んできた外国人にとって、高齢者が話す山形の方言は理解が難しく、スムーズに会話できるように役立ててもらう考えだ。

４地域の違いも示す
　県内の特別養護老人ホーム６カ所が協力し、施設内の会話などを調査。よく使われている２７の言葉を選んだ。英語とローマ字、日本語を併記し、「け」は「食べてください」、「んねな」「んね」は「違う」などと紹介する。置賜、最上、庄内、村山４地域の方言の違いも示す。

　県によると昨年９月時点で、県内の介護施設で働く外国人はベトナム、ミャンマー出身を中心とする１２４人。県が年１回開く研修会では、参加者から「方言が特に難しい」と悩む声が出ていたという。

　新型コロナウイルスの水際対策が緩和され、介護に携わる外国人は今後も増えるとみられる。制作を担った県老人福祉施設協議会の担当者は「マニュアルを通じて『山形は外国人のことをよく考えている』というメッセージが伝われば」と話す。

　マニュアルは県のホームページで公開している。

河北新報　2023年2月14日 6:00
https://kahoku.news/...230213khn000035.html

生えなば食わん

ちんぽ　け

同じ県内でも地方によって方言が違ったりする

け？！

知っとるけ？

「食べさせる」は「かせる」と言います

「毛」は「生えてください」

そうなのけ？

✕食べてください
○食え

>>5
くえ、が短くなった

まず方言喋る方を直せよ
小学生向けの国語の教科書で勉強させろ

>>5
ネパール語で「どうした？」の意味です

けをけえけこけけ
（これを買いにここに来なさい）

どさ？ゆさ！

そこで介護脱毛ですよ

日本人にも難易度高すぎ

>>5
く！

食え→くぇ→け

って、とうほぐは言葉の崩し方が汚い

「この餅……源次郎か？」

それお年寄りが歯がなくてそう聴こえるだけでは？

か、き、く、け、こ

さよけ

>>1
　　　　ﾉノ
　 ／⌒ヽ∩　ﾌﾞﾁ！ﾌﾞﾁ！
　(　 ﾟωﾟ)ノ ⌒ミ
　ヽ⊂彡(´･ω･`)
　
　 ／⌒ヽ
　( * ﾟ～ﾟ)　　モグモグ…
　/

彡 ⌒ ミ
(´・ω・`) やめろ

か
き
く
け

わかるかー

東北の方言って寒さで頬が動かなくなって生まれた言葉だろ

>>11
命令形か

ニッチモサッチモ

しっとるけのけ

ねねね
わかる奴いる？

もう外国人なしで介護もまわらないんだな
「日本に外国人はいらない」なんて言ってるネトウヨこそ一番いらない

毛は食べる？？？

何かと思ったら方言かよ！

標準語教えられてたら地方の訛が酷いとこだと混乱するだろうな

>>33
全体の割合から見たらいないにひとしいくらいしかいないけどな

ツルツルが良いです

>>35
津軽弁なんて、日本人ですら分からんからな。

け とか く は何となくわかるだろ
内陸のなまりはわけがわからない

>>1
違うだろ
「け」は「食え」だ
食べてくださいじゃない

分かりにくい翻訳すんな

「来い」も「け」じゃなかった？

せったんならせった、せわねんならせわね、せったなかせってねなかせってみれ

食べてケロのケだよ

英語使えとは言わんがせめて標準語使えよ

山形は否定は「んね」なのか岩手北部だと「んな」だわ

年寄りに標準語を話させろよ
なぜ外国人により難しいことをやらせる
こういうところが「日本人は自分の感情を優先させる」って言われるんよ

ゴールデンカムイで知ってた

>>41
岡山とかそのあたりがそうだね

方言も日本語も不要
多国籍になるし
これから50年かけて英語に切り替えていこう

け？ け
食べる？食べる

>>45
秋田はんでねだな

東北と九州の方言は日本人でも難易度が他界

スペイン語話すフィリピン系介護士「Que?」

また「け」の話…

>>46
さすがに要求レベルが無理すぎだよなぁ

>>52
北部九州の連中は「自分はあまり訛ってない」ってマジで思っててびっくりするよ
「俺はそんなに訛っとらんばい」とか言われてこいつ頭おかしいのかって言いたくなる

コシの強いモチ食わされそう

ダニエルカール

このスレには
抜毛、食毛の表現が含まれています（AA略）

「け」は「ないです…」

「け」と書くと分かりにくいけど「くぇ」ならそうでもない

>>55
「年寄りだから何しても許される」
「年寄りだから今さら勉強しなくても許される」
「年寄りだから周りが合わせてくれて当たり前」
マジでこんな発想の年寄りが少なからずいるからなあ
110歳とかの超長寿の方なら仕方ないと思うけど70代80代なら自分でも多少は頑張れやって思う

か、け

は、いぇ


これで会話が成り立ちます。

け？
く
ど？
ま

けぇからけぇ

意味わかるかなー？

>>52
鹿児島だけどあの有名なインタビューのあれくらいなら日本人ならだいたいわかりそうなもんだがって思うんだけどな

♪けけけ、チョコボール

置賜弁では
年寄りだと「け」に近く聞こえる人もいたが基本「くえ」だったと思う
標準語にすると「食え」だけど意味的には食べてみてくらいのニュアンス
食べてくださいくらい丁寧にいおうとすると「くってけらっしゃい」かな

米沢離れて30年経つので違ってるかも

待ってけさい

食べられてなくなりました。

>>64
せｗ

「可愛げのない余所者」だと移住者を地域から爪弾きにした挙げ句、そこの子供をマットで簀巻きにしてイジメ頃したのが御存知山形土人

>>47
これ

くが？
く
んだ、け
んめ？
んめ

ご老人はともかく、今の若い世代なんかはテレビで標準語見る機会も多いし、国語の教科書なんかは標準語で書いてあるはずなのにどうしてあんなに訛るのか不思議なんだよね
教師も訛ってるから？

泉州弁の『け』とは違うんけ

Q、け は食べてください
ではけつあなは？

け、け
毛を食え？

ココケ？

日本語しゃべれ

>>66
大正生まれの祖母(故人)の鹿児島弁は昭和20年代生まれの母ですら難解(母親の鹿児島弁も大概だけど)
いとこの言っている事はわかる(昭和70年代から80年代生まれ)

>>1
もう日本語じゃ無いよね？
KE

外国人だからとかいうレベルじゃないだろ
俺もいみわからんのやが
け　一文字で食えってことなの？

やっぱ無理だってこんなの
担い手いねーからって外人にどんだけ求めんだよ
絶対に失敗するよこんな試み

ゴールデンカムイで言ってた

毛を食べろ？
ハゲはどうするの？

>>5
けー

>>1
かゆい
ちょうだい
～して

け　食べなさい
く　食べます
こ　来てください

外国人に汚い介護をやらせて、恥とは
思わないかね

介護省を作って、公務員採用すれぱ
全国から人が集まるよ
軍事費倍増するなら、公務員採用に金を使えと思うけどな

>>74
日本語表記じゃ無いな…

石川県民だけど、県外の方に方言で話すバカはいるな
京都の知り合いが金沢を観光した時
タクシー運転手が「どこ行くが？」
土産を買おうとしたら店員が「何すんが？」
無茶苦茶失礼だと激怒していたわ

仙南でもケは使うなあ
東北全域で使うと思ってたけどそうでもないのか？

>>91
かゆ
うま

谷垣のカネ餅食べてみたい

どさ　どこに行くのですか
ゆさ　お風呂に行きます

>>89
それ暗号化だろ

「ママけ」
これで「ご飯食べな」

>>89
全部使うな

外国人には標準語教えてやれよと思う
他の地域行くと役に立たんからな
どこにも行かない地方老人はいいんだろうけどさ