-
外国語
-
漢文訓読で解読する中国語 中文訓読・和文漢読・中文和訳
- コメントを投稿する
-
您贵姓?Nín guìxìng?
あなたの贵姓は？
我叫张.Wǒ jiào zhāng.
我は張と叫（よ）ぶ。 -
儞有孩子吗？ 儞は孩子有るか？
有，我有一个男孩。有る，我は一个の男孩が有る。
你看！树枝上有一只小鸟
儞看よ！樹枝の上に一つの小鳥が有り。 -
首都机场到北京站有多遠？
首都の机场（機場）は北京站に到る遠さ多く有るか？
洗手间在哪？洗手间は哪に在るか？
在楼上。楼上に在り。
你好，刘老师在家吗？你好し，刘老师は家に在るか？
他不在，他は不在
还在学校呢。还（ま）だ学校に在りね。 -
你ハ有ルカ（レ）多ク（レ）高サ?Nǐ yǒu duō gāo?
你は高さ多く有るか？ -
偽中国語スレッド
https://www.plurk.com/p/mvhy2d -
你ハ有ルカ（レ）多ク（レ）高サ?Nǐ yǒu duō gāo?
你は高さ多く有るか？ -
你ハ在リテ（二）哪儿ニ（一）工作ス?Nǐ zài nǎr gōngzuò?
在リ（ニ）机场（一）.Zài jīchǎng.
你ハ是レ乘务员把【か】?Nǐ shì chéngwùyuán bǎ?
不是,我ハ在リテ（ニ）机场酒店ニ（一）工作ス.Bùshì, wǒ zài jīchǎng jiǔdiàn gōngzuò.
在：漢辞海P294 動詞はあーり、前置詞は「あーりて」で場所時間を表し「於」の用法に近い、としている。
前置詞構造の＜О-於＞は述語構造に前置した場合は「Оニ於イテ」と訓読する。
我於周為客 我周に於て客と為る
これに倣って、本稿では前置詞の在も「Ｏニ在リテ」と訓読する -
第33課 進行を表す副詞「在」
你ハ在干（ニ）什么ヲ（一）?Nǐ zài gànshénme?
玩（二）游戏（一）呢.Wán yóuxì ne.
你ハ还ダ不去（二）上课（一）吗?Nǐ hái bù qù shàngkè ma?
没事.今天下午没有课.Méishì. Jīntiān xiàwǔ méiyǒu kè.
漢文の「在」に現代中国語の進行を表す副詞「在」の用法はない。
漢文の副詞「方」（まさーに）が用法的に一番近そうである。虻方出曝 （ぼうまさにいでてさらす） -
第33課 進行を表す副詞「在」
你ハ在干（ニ）什么ヲ（一）?Nǐ zài gànshénme?
玩（二）游戏（一）呢.Wán yóuxì ne.
你ハ还ダ不去（二）上课（一）吗?Nǐ hái bù qù shàngkè ma?
没事.今天下午没有课.Méishì. Jīntiān xiàwǔ méiyǒu kè.
漢文の「在」に現代中国語の進行を表す副詞「在」の用法はない。
漢文の副詞「方」（まさーに）が用法的に一番近そうである。虻方出曝 （ぼうまさにいでてさらす） -
儞【なんじ】ハ想ウ（二）去ルコトヲ（レ）中国ニ（一）嗎【か】？
想ウ、我ハ很【はなはだ】想ウ（レ）去ルコトヲ。
爾ハ想ウカ（レ） 喝【の】ムヲ（レ） 点儿（レ） 什么【なに】ヲ？
我ハ想ウ（レ）喝ムヲ（レ）烏龍茶ヲ -
儞【なんじ】ハ要ム（レ）去ルコトヲ（レ）哪儿【どこ】ニ？
我ハ要【もと】ム（レ）去ルコトヲ（レ）上海ニ。
儞【なんじ】ハ要ム（二）買ウコトヲ（レ）車ヲ（一） 嗎【か】？
我ハ不【ず】（レ）想ハ（レ）買ウコトヲ。 -
打算 〜する予定はありますか？
暑假ハ 有ルカ（二）什么安排ガ（一）？
Shǔjià yǒu shé me ānpái?
暑假は什么安排が有るか？
我ハ 打算去ル（二）泰国旅遊ニ（一）
Wǒ dǎsuàn qù tàiguó lǚyóu
我は泰国旅遊に去ることを打算（はか）る。
你打算（二）什么时候ニ结婚（一）呢？
nǐ dǎsuàn shénme shíhòu jiéhūn ne?
你（ナンジ）は什么时候に结婚することを打算（はか）るか？
30岁吧。
30Suì ba.
算：海P1060 ?かぞーふ 数える 不可勝算あげてかぞふべからず すべて数えることが出来ない ?はかーる 計画する 静算之（くわしくこれをはかる） 詳しく計画する -
我一定要減肥。
我は定(かなら)ず減肥を要する！
加油吧。
尓願意参加衆会吗？
爾は集会に参加願うか？ -
非常願意。
非常に願う。
要：海P1284 日本語用法は「いーる」必要だの意味だが、現代中国語と偶然にも一致する。
「もとーめる」足下前要僕文章。あなたは以前私の文章を請われた
非以要名誉也
以て名誉を要（もと）めるに非ず。
定：さだーまる さだーむ 天下可定也（てんかさだむべし）
副詞 かならーず さだーめて きっと 聞陳王定死（ちんおうかならずしすときく）
願：yuàn
（簡体字：愿）
海 助動詞 ーせんことをねがふ 又はねがわはくは（ーせん）
臣願奉璧往使
欲Yù 海P756 助動詞 ーせんことをほっす
工欲善其事 こうそのことをよくせんとほっすれば 職人は其の仕事を立派にしようとすると -
请给我打扫一下房间。Qǐng gěi wǒ dǎsǎo yīxià fángjiān.
我に一下（ちょっと）房间を打扫（そうじ）请ひ给ふ。
打扫（掃除する）Dǎsǎo (sǎochúsuru)
好、我知道了。hǎo wǒ zhīdàole.
喂，请过来帮看一下。Wèi, qǐng guòlái bāng kàn yīxià.
您怎么了？Nín zěnmeliǎo?
厕所堵了。Cèsuǒ dǔle.
前置詞の給 〜のために
主語＋給＋受益者＋述語
请给 我 打扫 一下房间
帮Bāng 〜のために（「給」より丁寧な言い方） -
你ハ会ス（レ）说クコトヲ（二）英语ヲ（一）吗【か】?Nǐ huì shuō yīngyǔ ma?
你は英语を説くことを会すか?
我ハ会（レ）说（二）一点r（一）. 你 呢。Wǒ huì shuō yīdiǎn r. Nǐ ne.
我は少し説くことを会す。
我完全不（レ）会（レ）说
我は完全に説く会さず。Wǒ wánquán bù huì shuō
那咱们一起学吧.nà zánmen yīqǐ xué ba.
那（なら）、咱们（我等）は一起（一緒）に学ばん吧（か）.
天上人间会相见。 Tiānshàng rénjiān huì xiāng jiàn.
てんじょうじんかんかならずあいみん。 -
明天有事。我不能来.Míngtiān yǒushì r. Wǒ bùnéng lái.
明日用事が有る。我は来る能わず。
那后天来吗？Nà hòutiān lái ma?
なら、明日は来れるか？
你ハ能（三）游（二）多少米（一）?Nǐ néng yóu duōshǎo mǐ?
爾（なんじ）は何メートル能く泳ぐか？
我只能100米Wǒ zhǐ néng 100 mǐ
我は只能く１００メートル泳ぐ。 -
你能参加今天会议吗?nǐ néng cānjiā jīntiān huìyì ma?
爾は会議を能く参加するか？
他能完成这个任务吗?Tā néng wánchéng zhège rènwù ma?
我不会开车。Wǒ bù huì kāichē.
我は車を開くを会せず。
私は車を運転することが出来ない。（運転する技能がない。）
我喝酒了。今天不能开车。Wǒ hējiǔle. Jīntiān bùnéng kāichē.
今日は運転出来ない（お酒を飲んだので運転することができない）
他会游泳吗？ 他能游1公里吗？Tā huì yóuyǒng ma? Tā néng yóu 1 gōnglǐ ma?
彼は泳げますか？（技能があるかを問う）
彼は1キロメートル泳げますか（能力を問う） -
能（néng）：漢辞海P1159 助動詞、主観的な判断で何をしうる能力があることを表す
肯定文は よーく、否定文は〜するあたハず
此人尚能去官、我反不能去邪。Cǐ rén shàng néng qù guān, wǒ fǎn bú néng qù xié.
此の人尚（なお）能く官を去る、我反って去るあたわざらんや。
可（ke)：漢辞海P225客観的な状況で可能であることを示す
我可変為善Wǒ kěbiàn wéi shàn
我変じて善と為すべし
可以 以て〜すべし （〜によって）〜できる
滄浪之水清兮、可以濯吾纓 Cāngláng zhī shuǐ qīng xī, kěyǐ zhuó wú yīng
滄浪之水清ければ、以て吾が纓（えい）を濯ふべし
学不可以已。Xué bù kěyǐ yǐ.
学は以て已むべからず。 -
你的电脑可以打中文吗？Nǐ de diànnǎo kěyǐ dǎ zhòng wén ma?
爾の電脳は中文が打ことが可能ですか？
可以呀。Kěyǐ ya.
可能だ。
我用一下，可以吗？Wǒ yòng yīxià, kěyǐ ma?
我はちょっと用事がある。
当然可以。Dāngrán kěyǐ.
明天我可以上班。Míngtiān wǒ kěyǐ shàngbān.
明日、我は仕事に行くことが可能だ。
这里可以抽烟吗？Zhèlǐ kěyǐ chōuyān
ここでたばこを吸うことはできるか？
⇒否定は禁止を表す不可以。这里不可以抽烟。
鱼可以生吃，肉不能生吃。Yú kěyǐ shēng chī, ròu bùnéng shēng chī.
魚は生で食べられますが、肉は生では食べられません。
请等一下。Qǐng děng yīxià.
少しお待ちください。 -
漢文訓読で解読する中国語 wiki 中文訓読・中国語訓読
https://w.atwiki.jp/...kusys/pages/372.html -
「是・・・的」さすがに漢文訓読無理だろと思っていながらもとりあえず漢辞海「的」P968を見ると・・・なんと、副詞で「まさーに」と訓読して「不ずレ能あたハ三的まさニ知ル二其人ヲ一」「まさにそのひとをしるにあたわず」と訓読していた 「城中太守的何人？」
我是坐リテ二飛機ニ一来タルレ的まさニ。「われこれひきにすわリテまさニきタル」 私は飛行機で来たのです。
肯定文は是を省略できるが、否定文（不是・・・的）は是を省略できない。
我不是坐ラズ三飛機ニ二来的まさニ一。 -
天は雨を下さんと要し了んぬ。
-
「可以」〜できますよ
漢辞海によると、もって〜すべし、と訓読して可能を表し、もってを略すこともあるとのこと そうすると「你可以在網上查Nǐ kěyǐ zài wǎng shàng chá」は、「なんじは(もって)網上(インターネット)に在りて査(しら)べるべし」 -
?形容詞＋得＋程度
疼 得 厉害 Téng dé lìhài
疼いたミ得テ厉はげシク害ス
激しく痛む
漢辞海 P498 得：助詞?えーて
程度や結果を表す補語を導く言葉 -
鋤得テ五徧已上 （すきえてごへんいじょう）五回以上すき返す
漢辞海 P954 疼：いたーむ、うずーく
厉（?氏j：はげしい -
>>１
これ江戸時代の人が悩んだことで現代（当時）の中国語が訓読できなくなってきた。
荻生徂徠先生はひっくり返さないで中国語として解釈するべきで中国人の発音を
研究するため長崎に行かれた。 -
徂徠のそのような思想は吉川幸次郎なんかが評価しておったが、方法論としては実質的に挫折したのや
-
現代中国語の語彙や感じを大量輸入すればいい
そうすれば訓読出来るでしょ -
感じ→漢字
-
>>33
なんじ事なきか、まぁ大丈夫ですかちうことや -
你没事吧
你は 儞の簡体字
爾（なんじ）と意味は一緒。
なんじは事なし。
→問題ない とか 大丈夫ですとかという意味。 -
姉妹スレで
三国志演義の訓読があります。
mao/test/read.cgi/warhis/1626599716/ -
くだらねえオナニースレ
-
了が難しい。
完了の了は助詞「ぬ」としても、
変化の了はどう訳せば良いか？ -
糖質キチガイのピットクルー奇形チョン猿
・夏の盛りに遊びにも行かずネットに貼りつく孤独死予備軍チョン猿
・無職 5-60代
・知恵遅れ＆糖質
・障がい年金若しくは生活保護チョン
・独身 障害未婚 高齢童貞
・クリスマスも正月(チョンは旧正月か？w)も5chで発狂、日本人と乖離した感覚
・クリスマスも元旦もネットに張り付いてた孤独死予備軍チョン猿
・語学すらやってない水増し要員のガイジ
・馬鹿すぎていじめられたあげく、もはや語学と関係ないスレまで立てて自爆w
・忙しくてしばらく監視に来てないと急に勝利宣言はじめる無職の奇形顔チョン猿 -
>>38
過去ログの同様のスレで「了の字は『おわんぬ』って読む。」ってあったよ。 -
>.2以下見るまで俺が立てて忘れててスレかと思ったわ
たまに行ってたしこのは麻生は自分しかいないと思ったけどな
世の中似たことを考える人はいるんだな
でもやっぱちょっと自分が言ってる事とは違うかな
現代中国語を訓読で読み復文したりして中国語をモノにしていくという要素大きい
え？日本語に無い漢字や熟語はどうするって？ それは古代の人と同じヨ
日本語に取り入れてく。 -
>>41
麻生は →発想は -
あたかもあるように訓読するというかな
ちなみにすべての現代の中国常用漢字に既存の音読みに当てはめられている
私は独自に現代中国語音を現代音と名付けて取り入れることも多いけどね -
ぜひお知恵を借りたいものです。
twitter @kinyukeizairom -
>43
例えばどんな単語ですか？ -
十八史略全文訓読プロジェクトで検索。
-
漢文法基礎（著：二畳庵主人 、 加地 伸行 伝説のポルノ漢文全文収録）
上記をグーグル検索すると出てきます。 -
>>47
かなり過大評価されてる本ですね
いやいい本なんですよ でもその本やっても漢文は読めるようにはなりませんね
助字を解説してるページが大半でまとまった長さの文章はあまり収録されていませんからね
ある程度やった人が見れば目から鱗が落ちる事は多々あるでしょう厚さの割にあまり時間をかけずに読み終えられるのは良いと思います -
書評ではぼろ糞言われてますが思考訓練の場としての漢文解釈はとても良い本だと思いますね
漢文は簡潔を善しとするので省略が多いですがどんな時に省略するのかという事に触れている数少ない参考書ですね
ただやはり生の漢文を読むのは最後は熟語勝負 如何にたくさんの熟語を覚えるかだと痛感しています
あ、ここは白文ではなく訓読スレでしたね -
難道〜不成の係り結びは逆立ちしても訓読できまいよ
-
アンパンマンは君さ
-
あの馬鹿難道か八兵衛では不成まい
（あのばかまさかはちべえではあるまい）
難道を「まさか」と訓読みし不成を「＾〜ではあるまい」と訓読すればイケる
訓読ってそういう事だから・・ -
kakerukana
-
時又黃巾の餘黨の三人，─趙弘、韓忠、孫仲─，眾(衆)を數萬聚あつめ，望風燒劫し，張角與のために報讎せんことを稱す。朝廷は朱儁即ち以って勝を得る之の師之を討つを命ず。
儁は奉詔し，軍を率いて前進す。 -
据（據） よる。立て籠る
與：のためにと訳した
朝廷命朱儁即以得勝之師討之：朝廷命〜朝廷は命じた、朱儁即ち以って勝を得る之師之を討つ。
即は判断文か？そうだとすると朱儁＝得勝之師となる。
朝廷命「朱儁即以得勝之師討之」
朱儁即「以得勝之師討之」
以得勝之師「討之」
のような文構造なのだろう。 -
時又黃巾餘黨三人，─趙弘、韓忠、孫仲─，聚眾數萬，望風燒劫，稱與張角報讎。朝廷命朱儁即以得勝之師討之。儁奉詔，率軍前進。時賊據宛城，儁引兵攻之，趙弘遣韓忠出戰。儁遣玄?ｺ、關、張攻城西南角。韓忠盡率精銳之眾，來西南角抵敵。朱儁自縱鐵騎二千，逕取東北角。賊恐失城，急棄西南而回。玄?ｺ從背後掩殺，賊眾大敗，奔入宛城。朱儁分兵四面圍定，城中斷糧，韓忠使人出城投降。儁不許。玄?ｺ曰：「昔高祖之得天下，蓋為能招降納順；公何拒韓忠耶？」儁曰：「彼一時，此一時也。昔秦項之際，天下大亂，民無定主，故招降賞附，以勸來耳。今海內一統，惟黃巾造反；若容其降，無以勸善。使賊得利恣意劫掠，失利便投降：此長寇之志，非良策也。」玄?ｺ曰：「不容寇降是矣。今四面圍如鐵桶，賊乞降不得，必然死戰，萬人一心，尚不可當，況城中有數萬死命之人乎？不若撤去東南，獨攻西北。賊必棄城而走，無心戀戰，可即擒也。」儁然之，遂撤東南二面軍馬，一齊攻打西北。韓忠果引軍棄城而奔。儁與玄?ｺ、關、張率三軍掩殺，射死韓忠，餘皆四散奔走。
-
時賊は宛城に據り，儁は兵を引き」之を攻め，趙弘は韓忠を遣り戰に出ず。
-
漢文は学生時代得意だったけど全く覚えてないや
-
そもそも高校漢文に覚えるなんて要素はそんなにない、句法らい
漢文単語なんてものはあるにはあっても点差にほぼ影響しない だから専門の本もまず目にしない（あるにはある）
但し自ら白文を読もうとするとそりゃもう何万と熟語を覚えなくてはならない -
そういえば放送大学の中国語の先生（日本人）が「漢文の読み方」という科目も講義してるね
-
TEST
-
反日
-
四川省の副県長とみられる人物が 「罪の無い人を殺したのではない」「殺されたのは日本の子どもだ」「我々の規律は日本人を殺すことだ」とインターネットのグループチャット上にヘイト的な投稿をしたとして中国でも批判が起き、発言者は当局の調査を受けている[* 18]。
近日，网传四川省农村能源发展中心副主任黄如一，在群内发表不当言论“杀个小孩多大事？本子的美爹每天杀几百吧”“我们的纪律就是杀日本人”等。
「献忠」
中国版“無敵の人”の無差別犯罪のこと -
また中国で事件あったね。
怖いね
↑今すぐ読める無料コミック大量配信中！↑
